Masa depan konten internet^{(internet content)} dan berbagi media sosial ada di video. Tetapi banyak platform media sosial membisukan video mereka secara default. Jadi untuk mendengarkan video, Anda harus menyalakan volume atau memasang subtitle.

Untuk amannya, lebih baik memiliki keduanya. Banyak orang menelusuri umpan media sosial mereka dengan kecepatan tinggi, jadi yang akan mereka lihat hanyalah Anda mengucapkan kata-kata Anda tanpa suara.

Yang sangat tidak berguna. Tapi di sisi lain, bagaimana jika ada subtitle? Kemudian mereka mungkin membaca sesuatu yang Anda katakan menarik. Cukup menarik untuk berhenti menggulir dan menyalakan volume. Kecuali jika mereka berada di ruang publik, dalam hal ini subtitle sangat penting.

Banyak orang mengiklankan layanan transkripsi audio mereka^{(advertise their audio transcription services)} di tempat-tempat seperti Fiverr dan Upwork^{(Fiverr and Upwork)} . Tapi sejujurnya, bahkan penawaran termurah pun bisa membuat Anda ragu jika anggaran Anda terbatas (atau tidak ada anggaran).

Saya juga sebelumnya telah menulis tentang membuat subtitle Anda sendiri menggunakan perangkat lunak gratis, tetapi itu cukup memakan waktu. Inilah mengapa Anda dapat menyelesaikannya dengan cepat dan gratis, menggunakan YouTube .

Tunggu…YouTube?

Tidak banyak orang yang menyadari hal ini, tetapi setiap video yang diunggah ke YouTube akan ditranskripsikan secara otomatis oleh layanan tersebut. Untuk membuktikannya, buka video YouTube^{(YouTube video)} mana saja dan klik opsi Subtitles/Closed Captions di kanan bawah video.

Anda kemudian akan melihat subtitle mulai ketika orang tersebut mulai berbicara.

Anda dapat langsung melihat bahwa transkripsi tidak sempurna. Hal ini dilakukan oleh komputer, bukan orang yang sebenarnya. Jadi, jika Anda memiliki aksen aneh seperti saya, kata-kata akan menjadi kacau. Jika tidak dapat mendengar sepatah kata pun, ia menebak (terkadang dengan lucu). Plus itu cukup sering tidak dimasukkan ke dalam tanda baca.

Itu tidak berarti transkripsi tidak berguna. Saya akan mengatakan ada antara % accuracy rate . Untuk layanan gratis, itu bagus dan memperbaiki kesalahan tidak membutuhkan waktu lama.

Banyak orang memilih untuk tidak memperbaiki kesalahan subtitle, baik karena mereka tidak menyadari bahwa subtitle ada di tempat pertama atau karena kemalasan belaka^{(sheer laziness)} di pihak mereka. Ini adalah kesalahan besar karena subtitle benar-benar dapat membuat perbedaan dalam jumlah orang yang terlibat dengan video Anda.

Anda dapat mengedit kesalahan dalam subtitel dan mengunggahnya kembali ke video YouTube^{(YouTube videos)} Anda . Atau gunakan file itu di tempat lain yang Anda inginkan. Anggap saja itu hadiah gratis dari Google .

Unggah Video Anda Ke YouTube

Langkah pertama jelas untuk mendapatkan video Anda ke YouTube . Saya akan merekomendasikan untuk mengunggahnya secara pribadi atau tidak terdaftar terlebih dahulu sampai Anda mendapatkan terjemahannya.

Video pribadi atau tidak terdaftar juga bagus jika Anda tidak berencana^{(t plan)} untuk menyimpan video di YouTube dan hanya mengunggahnya di sana untuk memanfaatkan layanan subtitle.

Klik^(Click) ikon kamera^{(camera icon)} di sudut kanan^{(right hand corner)} atas YouTube dan pilih Unggah Video^{(Upload Video)} .

Di laman berikutnya, sebelum^(before) Anda memasukkan video ke laman, pilih preferensi cantuman^{(listing preference)} Anda . Pribadi^(Private) dan tidak terdaftar hampir sama bagi saya, tetapi saya cenderung memilih Private .

Sekarang letakkan video Anda ke jendela unggah^{(upload window)} dan biarkan diunggah ke YouTube . Agar lebih cepat, pilih video beresolusi^{(resolution video)} rendah dengan ukuran sekecil mungkin. Tapi jangan berhemat pada kualitas audio. Semakin buruk kualitasnya, semakin buruk transkripsinya.

Akses Subtitel Anda

Setelah video Anda ada di YouTube , biarkan di sana sebentar. Saya perhatikan bahwa terkadang transkripsi audio membutuhkan waktu cukup lama. Jelas, video diantrekan untuk transkripsi sesuai urutan unggahannya.

Namun, akhirnya, masuk ke YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} dan buka Transkripsi^{(Transcriptions)} .

Ketuk video yang ingin Anda unduh subtitlenya. Saat jendela baru muncul, pilih Fitur Lainnya – Terjemahan & Transkripsi^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

YouTube Studio masih dalam versi beta, jadi memilih opsi ini akan membawa Anda keluar dari YouTube Studio dan masuk ke format halaman gaya lama.

Sekarang klik bahasa yang Anda inginkan untuk mengakses subtitle Anda.

Secara teknis Anda dapat mengedit subtitle di dalam YouTube , tetapi saya tidak akan merekomendasikannya. Saya malah menyarankan Anda mengunduh file teks dan mengeditnya di komputer Anda.

Jadi klik menu Tindakan^(Actions) dan unduh format subtitle pilihan Anda. Format " SRT " biasanya bagus untuk digunakan.

Edit Subtitle Anda.

Mengunduh file subtitle akan menambahkan file ke komputer Anda yang dapat Anda buka dengan editor teks^{(text editor)} apa pun (seperti Windows Notepad atau TextEdit MacOS ). Kemudian mulailah mencari kesalahan.

JANGAN^{(Do NOT)} ubah stempel waktu kecuali Anda benar-benar harus membuat perubahan besar pada teks yang akan membuat video tidak sinkron. Dalam kebanyakan kasus, ini akan menjadi kasus sederhana untuk mengubah kata-kata kecil dan menambahkan tanda baca.

Simpan file subtitle^{(subtitle file)} yang diedit dan sekarang kembali ke layar tempat Anda memilih file subtitle^{(subtitle file)} untuk diunduh. Anda akan melihat tombol biru untuk mengunggah file subtitle^{(subtitle file)} baru s. Pilih bahasa pilihan Anda atau cari yang^{(language or search)} lain jika yang Anda pilih^{(chosen one)} belum ada di sana.

Jelas Anda hanya perlu mengupload ulang subtitle ke YouTube jika Anda berniat untuk menyimpan video di sana.

Setelah Anda memilih bahasa, klik Unggah file^{(Upload a file)} dan unggah file subtitle yang baru diedit.

Publikasikan ulang video YouTube^{(YouTube video)} Anda dengan subtitle baru dan kemudian periksa untuk melihat apakah subtitle sekarang OK. Kemudian ingatlah untuk kembali ke YouTube Studio dan ubah cantuman dari Pribadi^(Private) menjadi Publik^(Public) sehingga dunia dapat melihat hasil karya Anda.

Facebook Juga Memiliki Subtitle

Facebook juga memiliki subtitle yang dibuat secara otomatis^{(also has subtitles auto-generated)} , tetapi seperti YouTube , mereka tidak sempurna.

Oleh karena itu, Anda dapat mengeklik setelan “ Edit ” pada salah satu video Anda dan mengunggah subtitel baru, mungkin yang baru saja Anda modifikasi dari YouTube .

Jika Anda hanya mencari cara untuk menambahkan subtitle ke film yang Anda unduh, lihat posting saya yang lain tentang menampilkan file SRT di ^(SRT)pemutar video^{(video player)} . Menikmati!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of іnternet сontent and social media sharіng is in video. But many social media platforms mute their videos by default. So to hear the video, you must either turn on the volume or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Cara Menghapus Layar Hijau Dari Video dengan Cepat dan Gratis

• 3 Cara Mengambil Photo or Video pada Chromebook

• Cara Sync Audio and Video di Adobe Premiere Pro

• 5 Ways untuk membaca Subscription berdasarkan Newspaper Articles untuk Free

• YouTube Video: 10 Beginner Tips untuk Best Hasil

• Transfer Data ke Amazon S3 dengan Cepat menggunakan AWS Import Export

• 6 Tips Mengedit Video Untuk Pemula

• 14 Situs Terbaik Untuk Kelas Pemrograman Komputer Gratis

• Cara Menyisipkan Video YouTube ke dalam Presentasi PowerPoint

• Cara mengedit Music menjadi Video menggunakan Adobe Premiere

• Best Free Encryption Software pada tahun 2021

• Cara Detect Computer & Email Monitoring atau Spying Software

• Cara Gratis Terbaik untuk Mengonversi BMP ke JPG

• Cara Menggunakan Pustaka Audio YouTube di Proyek Video Anda

• Cara Membuat, Memasang, dan Membakar File Gambar ISO Gratis

• Cara Membuat Daftar Putar Musik & Video Di Berbagai Platform

• 3 Cara Membuat Slideshow Video di Windows

• Cara Membakar Video WMV Windows Movie Maker ke DVD

• Cara Menambahkan Musik Latar Belakang ke Klip Video

• Cara Palsu Membayar Attention di Zoom Video Calls