Baru-baru ini, saya mengunduh video dari Internet dalam bahasa Hindi^(Hindi) dan saya perlu menambahkan teks bahasa Inggris ke video tersebut sehingga saya dapat membaginya dengan beberapa teman. Saya memeriksa Windows Movie Maker , yang memiliki kemampuan untuk melapisi teks pada video, tetapi rangkaian fiturnya^{(feature set)} sangat buruk dan hampir tidak mungkin untuk mengontrol di mana subtitle muncul, untuk berapa lama, dan dalam format apa.

Masalah lain dengan Windows Movie Maker adalah Anda tidak dapat membuat subtitle yang muncul sebagai opsi di pemutar DVD^(DVD) ; itu selalu ada atau tidak. Setelah melakukan beberapa penelitian, saya menemukan bahwa cara terbaik untuk menambahkan subtitel ke video secara semi-profesional adalah dengan menggunakan kombinasi program, yang mengkhususkan diri dalam membuat subtitel berkualitas tinggi yang sama persis dengan video Anda dan program lain yang mengambil subtitel dan mengkodekannya dengan video.

Jadi, inilah panduan yang akan mengajari Anda cara menambahkan subtitle ke video secara gratis dan semoga tidak membuat Anda benar-benar frustrasi! Untuk memulai, Anda harus mengunduh dan menginstal dua aplikasi terlebih dahulu. Saya akan menulis cara menggunakan Handbrake terlebih dahulu karena ini adalah program yang lebih mudah, tetapi jika itu tidak berhasil^{(t work)} karena alasan tertentu, Anda dapat mencoba TEncoder sebagai cadangan.

Unduh dan unzip Workshop Subtitle^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Unduh dan pasang Rem Tangan^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Unduh dan instal TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – Opsional^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Buat File Subtitle (SRT)

Subtitle Workshop hanya perlu dibuka ritsletingnya untuk dijalankan, tidak ada instalasi. Cukup^(Just) klik dua kali pada ikon SubtiteWorkshop4^{(SubtiteWorkshop4 icon)} . Ini adalah aplikasi pertama yang akan kita mulai. Workshop Subtitle^{(Subtitle Workshop)} akan memungkinkan kami untuk menambahkan subtitle sebanyak yang kami inginkan ke dalam video kami dan menyimpan file itu sebagai file terpisah (video kami akan tetap tidak berubah pada saat ini).

Setelah Anda membuka Workshop Subtitle^{(Subtitle Workshop)} , klik File dan pilih New Subtitle .

Kemudian masuk ke opsi menu Video dan pilih Open . Pilih video Anda dan klik Ok^{(video and click Ok)} dan video Anda akan muncul di bagian atas dan mulai diputar. Lanjutkan dan pindahkan bilah geser^{(slide bar)} ke lokasi di mana Anda ingin subtitle pertama Anda muncul dan kemudian klik baris pertama di kotak daftar^{(list box)} utama yang bertuliskan No. 1, Show , Hide , dll.

Untuk menambahkan subtitle Anda, mulailah mengetik teks Anda ke dalam kotak teks^{(text box)} di bagian bawah. Anda akan melihatnya muncul di video saat Anda mengetik. Sekarang ketika Anda menambahkan subtitle, Anda akan melihat bahwa ada bagian Show and Hide yang terlihat^{(Show and Hide section visible)} di screenshot di atas. Anda harus mengetikkan waktu yang tepat saat Anda ingin subtitle muncul karena tidak hanya memilih nilai dari lokasi Anda berada di video.

Untuk mendapatkan bingkai saat ini saat Anda memutar video, lihat sisi kanan layar di bawah video. Anda akan melihat angka-angka itu seperti di kotak Show/Hide . Ambil saja^(Just) nilai dari yang paling atas dan tambahkan itu ke dalam kotak Show^{(Show box)} . Misalnya, saya ingin subtitle pertama saya muncul 5 detik ke dalam video dan 5 detik terakhir.

Jadi saya bisa mengetik 00:00:05:00 ke dalam kotak Perlihatkan^{(Show box)} atau saya bisa turun ke bingkai yang sangat spesifik dengan mengetik memindahkan bilah geser^{(slide bar)} ke lokasi yang tepat (atau berhenti pada waktu yang tepat) dan kemudian menyalin nilainya ditampilkan di kanan atas ke dalam kotak saya. Kemudian cukup sesuaikan nilai Durasi^{(Duration value)} ke berapa lama Anda ingin subtitle tetap ada di layar! Itu default ke satu, jadi ubah saja apa pun yang Anda inginkan.

Untuk menambahkan subtitle lain, Anda perlu mengklik tombol Add Subtitle^{(Add Subtitle button)} , yang telah saya tunjukkan di atas dengan garis merah. Anda juga dapat mengklik menu Edit dan memilih Sisipkan Subtitle^{(Insert Subtitle)} . Dalam hal memodifikasi tampilan subtitle, tidak ada banyak pilihan. Pada dasarnya, Anda dapat menggunakan huruf tebal, miring, garis bawah, dan ubah warna. Program pengkodean^{(encoding program)} aktual yang akan memasukkan subtitle ke dalam video akan mengontrol pengaturan lain untuk tampilan dan nuansa

Setelah Anda memasukkan semua subtitle Anda, lanjutkan dan klik File lalu Save . Di kotak Simpan sebagai tipe^{(Save as type)} , gulir ke bawah ke SubRip (.srt) dan simpan file di folder yang sama dengan file video^{(video file)} dan berikan nama yang sama persis dengan video juga.

Gunakan HandBrake untuk Mengkodekan Teks

Setelah Anda membuka HandBrake, klik tombol Sumber^(Source) dan pilih file video^{(video file)} Anda . Silakan dan pilih tujuan untuk file output^{(output file)} Anda dan biarkan yang lainnya apa adanya. Pastikan^(Make) Normal dipilih^(Normal) di menu Presets di paling kanan.

Sekarang klik pada tab Subtitle^{(Subtitles tab)} di bagian bawah dan klik^{(bottom and click)} tombol Import SRT . Pilih file SRT^{(SRT file)} dan itu akan muncul di kotak daftar^{(list box)} di bawah ini.

Anda dapat menambahkan lebih dari satu file subtitle^{(subtitle file)} jika perlu, misalnya untuk beberapa bahasa. Itu saja untuk HandBrake ! Ini adalah proses yang sangat sederhana dan bekerja dengan baik.

Gunakan TEncoder untuk Mengkodekan Subtitle

Sekarang tutup Workshop Subtitle^{(Subtitle Workshop)} dan buka TEncoder . Pertama^(First) , kita harus menambahkan file video^{(video file)} yang ingin kita tambahkan subtitlenya. Silakan dan klik tombol Add (+) dan pilih file video Anda.

Perhatikan bahwa TEncoder juga merupakan video/audio converter , jadi Anda juga dapat mengubah format file video^{(video file)} jika Anda mau. Secara default, ini akan membuat file AVI^{(AVI file)} menggunakan codec video Xvid dan codec^{(Xvid video codec and MP3)} audio MP3. Jika Anda ingin semuanya sama dengan file aslinya, pilih Direct Copy dari kotak dropdown Video Codec .

Sekarang pastikan untuk mencentang kotak Enable Subtitles di kanan bawah. Anda perlu memastikan bahwa file subtitle^{(subtitle file)} berada di folder yang sama dengan file video^{(video file)} dan juga memiliki nama yang sama.

Jika Anda menginginkan file berkualitas^{(quality file)} lebih tinggi , lanjutkan dan centang kotak Do two pass encoding . Anda juga dapat mengklik Opsi Subtitle^{(Subtitle Options)} untuk mengonfigurasi beberapa opsi lagi untuk mengonfigurasi tampilan dan nuansa^{(look and feel)} subtitle.

Perhatikan bahwa ketika Anda mengklik nama file video^{(video file)} dalam daftar, Anda akan melihat jalur ke file subtitle^{(subtitle file)} secara otomatis terisi di kotak teks di atas. Pada titik ini, Anda dapat memastikan bahwa file subtitle^{(subtitle file)} telah ditemukan dengan benar. Silakan dan klik tombol Encode untuk memulai.

Jika Anda mencentang kotak Sama sebagai Sumber , ^{(Same as Source)}file keluaran^{(output file)} yang baru dibuat akan ditempatkan di lokasi yang sama dengan file video^{(video file)} asli Anda . Anda sekarang dapat memainkannya di pemutar media Anda dan mengaktifkan^{(player and turn)} subtitle untuk melihatnya beraksi.

Perlu juga dicatat bahwa banyak pemutar video akan menemukan subtitle secara otomatis atau membiarkan Anda memilihnya secara manual. Ini dapat berguna jika Anda tidak berencana^{(t plan)} untuk mendistribusikan video, tetapi hanya ingin melihat subtitle untuk video saat Anda menonton film, dll. Dalam contoh saya, saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana ini dilakukan menggunakan VLC Media Player .

Pertama, buka file video^{(video file)} Anda dan kemudian klik kanan di mana saja pada video, klik Subtitle dan kemudian klik Add Subtitle File . Program ini cukup pintar untuk menemukannya untuk Anda jika Anda memberinya nama yang sama dengan file video^{(video file)} , dalam hal ini Anda akan melihat bahwa Sub Track tidak berwarna abu-abu dan Anda seharusnya dapat memilih trek subtitle.

Ada beberapa langkah dalam prosesnya dan terkadang bisa sedikit rumit dan membingungkan, jadi jika Anda memiliki pertanyaan atau buntu, jangan ragu untuk mengirim komentar dan kami akan mencoba membantu. Menikmati!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I dоwnloaded a video off the Іnternet that was in Hindi and I needed to add Englіsh subtitles to the video so that I could share it with somе friends. I chеcked out Windows Movie Maker, which has the abilitу to overlay text on vidеo, but the feature set was very poor and it was nearly impossible to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kind of formаt.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Cara Membuat Subtitle Video Dengan Cepat Gratis

• 3 Cara Mengambil Photo or Video pada Chromebook

• Cara Detect Computer & Email Monitoring atau Spying Software

• Datar Panel Display Technology Demystified: TN, IPS, VA, OLED dan Lebih

• Cara Mengubah Caps Lock atau MATI pada Chromebook

• Cara Memperbaiki Kesalahan Steam "Transaksi Tertunda"

• Cara Membuat Spotify Louder and Sound Better

• 4 Ways Terbaik Cari Options Internet (ISPs) di Area Anda

• Cara Post Artikel di Linkedin (dan Best Times hingga Post)

• Tidak bisa Schedule sebuah Uber di Advance? Berikut ini Apa yang Harus Do

• Cara Membagi Screen pada Chromebook

• Cara Menemukan Memories pada Facebook

• Discord Tidak Opening? 9 Ways ke Fix

• Cara Mengambil Screenshot Pada Steam

• Cara Membagi Clip di Adobe Premiere Pro

• Apa Apakah Uber Passenger Rating and How untuk Check It

• Cara Fix Disney Plus Error Code 83

• 7 Quick Fixes saat Minecraft Keeps Crashing

• Cara Find Birthdays pada Facebook

• Cara menonaktifkan Facebook Account alih-alih menghapusnya