Apakah Anda menggunakan Windows dalam bahasa Inggris^(English) , dan menjalankan aplikasi, file, dan file multimedia dalam bahasa lain dengan karakter berbeda? Pernahkah Anda mengalami masalah dengan aplikasi atau konten^{(apps or content)} yang ditulis dalam bahasa yang menggunakan karakter berbeda dari yang ditemukan dalam bahasa Inggris^(English) ? Bahasa seperti Spanyol^(Spanish) , Jerman^(German) , Polandia^(Polish) , Arab^(Arabic) , Rusia^(Russian) , Rumania atau Ibrani^{(Romanian or Hebrew)} ? Jika ya, maka Anda harus membaca artikel ini dan memahami cara membuat Windows menampilkan karakter dari bahasa lain dengan benar:

CATATAN:^(NOTE:) Panduan ini berlaku untuk semua versi Windows . Silakan^(Please) baca bab-bab teoretis terlebih dahulu, bukan hanya bab-bab praktis, sehingga Anda memiliki pemahaman yang baik tentang topik ini.

Apa itu Unicode dan mengapa itu penting?

Pertama, mari kita bicara tentang Unicode dan apa itu. Memahaminya berarti Anda tahu bagaimana Windows menampilkan karakter khusus seperti , , dan banyak lainnya, dari berbagai bahasa.

Unicode adalah standar pengkodean karakter, yang dikembangkan oleh Konsorsium Unicode^{(Unicode Consortium)} , yang mendefinisikan satu set huruf, angka, dan simbol yang mewakili hampir semua bahasa tertulis di dunia. Keberhasilannya dalam menyatukan set karakter telah menyebabkan penggunaan luas dalam pembuatan perangkat lunak.

Di mana Unicode masuk? Ketika Anda berbicara tentang perangkat lunak yang ditulis dalam bahasa dengan rangkaian karakter tertentu (misalnya, Cina^(Chinese) ), yang diharapkan dapat berjalan dan ditampilkan dengan benar di komputer dengan sistem operasi^{(operating system)} yang menggunakan rangkaian karakter yang berbeda (misalnya, Windows dalam bahasa Inggris^(English) ) . Situasi sebaliknya juga berlaku: perangkat lunak yang ditulis dalam bahasa Inggris^(English) , yang menggunakan karakter Latin , diharapkan dapat berjalan dan ditampilkan dengan benar pada komputer Windows^{(Windows computer)} dalam bahasa Mandarin^(Chinese) . Dalam kasus seperti itu, tergantung pada bagaimana aplikasi dikodekan, tidak semua karakter di antarmuka aplikasi dapat ditampilkan dengan benar.

Komplikasi terjadi ketika Anda perlu menggunakan perangkat lunak dan sistem operasi^{(operating system)} yang memiliki rangkaian karakter "bertentangan". Misalnya, sebuah aplikasi dalam bahasa Cina, Jepang, Arab^(Arabic) , Ibrani^(Hebrew) , Rusia^(Russian) , sedangkan sistem operasi^{(operating system)} menggunakan karakter Latin , seperti Inggris^(English) , Spanyol^(Spanish) , Jerman^(German) , Rumania^(Romanian) , dan sebagainya.

Ketika konflik tersebut terjadi, bahasa tampilan yang^{(display language)} digunakan oleh sistem operasi^{(operating system)} dianggap sebagai bahasa Unicode^{(Unicode language)} dan program yang dijalankan (dengan rangkaian karakter^{(character set)} yang berbeda ), sebagai non-Unicode. Secara default, program non-Unicode diatur di Windows untuk menggunakan bahasa yang sama dengan sistem operasi^{(operating system)} . Karena program menggunakan rangkaian karakter yang sama sekali berbeda dari yang digunakan oleh ^{(character set)}bahasa program^{(program language)} non-Unicode default , program tidak ditampilkan dengan benar. Untuk memperbaiki masalah, Anda perlu mengubah bahasa default yang^{(default language)} digunakan oleh Windowsuntuk program non-Unicode agar sesuai dengan yang digunakan oleh aplikasi yang ingin Anda jalankan.

Di bawah ini, Anda dapat melihat contoh konflik seperti itu, dan bagaimana beberapa karakter ditampilkan sebelum mengubah bahasa program non-Unicode di Windows , dan setelah diubah ke bahasa yang benar.

Masalah paling umum: subtitle film tidak menampilkan beberapa karakter dengan benar

Situasi paling umum ketika bahasa untuk program non-Unicode menyebabkan frustrasi kegunaan adalah saat memutar film atau file media lainnya. Misalnya, Anda memiliki Windows dalam bahasa Inggris^(English) , dan Anda sedang memutar film yang Anda perlukan untuk memutar subtitle dalam bahasa lokal Anda, yang menyertakan beberapa karakter yang tidak ditemukan dalam bahasa Inggris^{(English language)} - karakter tersebut mungkin tidak ditampilkan dengan benar.

Anda juga dapat memutar musik dalam bahasa lokal Anda, dan nama band atau lagu berisi karakter yang^{(band or song contains characters)} tidak ditemukan dalam bahasa Inggris. Kemungkinan karakter tersebut tidak ditampilkan dengan benar di pemutar media yang Anda gunakan. Menyetel bahasa untuk program non-Unicode ke bahasa lokal Anda akan memperbaiki masalah ini.

Cara mengatur bahasa untuk program non-Unicode di Windows

Tidak masalah versi Windows apa yang Anda gunakan. Anda harus membuka Control Panel . Lalu, buka "Jam, Bahasa, dan Wilayah."^{("Clock, Language, and Region.")}

Jika Anda menggunakan Windows 10 atau Windows 8.1 , buka Wilayah^(Region) . Jika Anda menggunakan Windows 7 , buka "Wilayah dan Bahasa."^{("Region and Language.")}

Ini akan membuka jendela Wilayah^(Region) atau, jika Anda menggunakan Windows 7 , jendela " Wilayah dan Bahasa"^{(Region and Language")} . Buka tab Administratif . ^{(Administrative)}Di bagian "Bahasa untuk program non-Unicode"^{("Language for non-Unicode programs")} , Anda melihat bahasa yang saat ini disetel untuk aplikasi dan program ini. Untuk mengubahnya, klik atau ketuk " Ubah lokal sistem^{(Change system locale)} ."

Jendela Pengaturan Wilayah^{(Region Settings)} ditampilkan. Secara default, Anda melihat bahasa saat ini yang digunakan untuk aplikasi dan file^{(apps and files)} non-Unicode .

Klik atau ketuk daftar tarik-turun "Lokal sistem saat ini" untuk melihat semua bahasa yang dapat Anda pilih. ^{("Current system locale")}Pilih bahasa baru yang ingin Anda gunakan dan tekan OK .

Anda diberitahu bahwa Anda perlu me-restart PC atau perangkat Windows^{(Windows PC or device)} Anda agar perubahan diterapkan. Tutup semua aplikasi dan file yang^{(apps and files)} terbuka , lalu klik atau ketuk ^{(click or tap)} Mulai ulang sekarang^{(Restart now)} .

Windows dimulai ulang dan, saat Anda masuk lagi, bahasa baru diterapkan ke aplikasi dan file^{(apps and files)} non-Unicode .

PENTING:^(IMPORTANT:) perubahan bahasa yang digunakan untuk program non-Unicode diterapkan ke SEMUA aplikasi ^{(non-Unicode app)}dan file^{(s and files)} non-Unicode . Oleh karena itu, jika Anda perlu menjalankan aplikasi non-Unicode^{(non-Unicode app)} lain yang menggunakan rangkaian karakter berbeda, Anda perlu mengubah bahasa program^{(program language)} non-Unicode lagi.

Kesimpulan

Mengubah bahasa yang digunakan untuk program non-Unicode tidaklah sulit. Sayangnya, teorinya agak rumit untuk dijelaskan dan dipahami, tetapi mudah-mudahan kami telah melakukannya dengan baik. Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk meninggalkan komentar di bawah.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do уou use Windows іn English, and run aрps, files and multimedia files in other languages with different characters? Have you ever had problems with apps or content written in languages which use different characters from those found in English? Langυages like Spanish, German, Polish, Arabic, Ruѕsiаn, Romanian or Hebrew? If yoυ do, then you should read this article and understand how to make Windows correctly display characters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Cara Mengganti Bahasa pada Windows 10: Semua yang perlu Anda ketahui

• Cara Mengubah keyboard language pada Windows 10

• Cara Mengubah Bahasa di Facebook: Yang Perlu Anda Ketahui

• Cara Mengubah Bahasa Pada Windows 11

• Cara Menghapus Bahasa Windows display

• 6 cara untuk keluar dari Windows 11

• Cara share location pada Android

• Cara memberi tahu apa Windows yang saya miliki (11 cara)

• Cara Mengubah keyboard language shortcut di Windows 10

• Hentikan Koreksi Otomatis & Suara Keyboard Saat Mengetik di Tablet Windows 8.1

• Cara Memulai Windows 10 di Aman Mode dengan Networking

• Cara Menambah atau Menghapus Bahasa Input Keyboard di Windows 8 & 8.1

• Cara mengubah bahasa Asisten Google di Android

• Bagaimana cara masuk ke Windows 10 dengan PIN?Bagaimana cara mengubah login PIN?

• Memperkenalkan Windows 8.1: Apa Itu Jam Tenang & Bagaimana Cara Mengonfigurasinya?

• Cara Memasang dan Mengaktifkan Bahasa Tampilan Baru di Windows 8

• 5 hal yang dapat Anda lakukan dengan Windows 11 Clock app

• Terjemahkan layar masuk Windows ke bahasa lokal Anda

• Cara Mengubah Waktu Pada Windows 10 (dan Pengaturan Terkait)

• Cara menyematkan waktu untuk beberapa kota di Start Menu Windows 10